fix: loyalty sidebar menu label and active state highlighting

- Rename menu item IDs to match URL last segments (terminal, cards,
  stats) so the sidebar active state comparison works correctly
- Change "Dashboard" label to "Terminal" for the loyalty terminal page
- Point menu route directly to /loyalty/terminal (skip redirect)
- Add "terminal" translation key in all locale files (en, de, fr, lb)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/modules/loyalty/config.py

@@ -43,7 +43,7 @@ class ModuleConfig(BaseSettings):
     # QR code settings
     qr_code_size: int = 300  # pixels
 
-    model_config = {"env_prefix": "LOYALTY_", "env_file": ".env", "extra": "ignore"}
+    model_config = {"env_prefix": "LOYALTY_"}
 
 
 # Export for auto-discovery

app/modules/loyalty/definition.py

@@ -155,21 +155,21 @@ loyalty_module = ModuleDefinition(
                 order=35,
                 items=[
                     MenuItemDefinition(
-                        id="loyalty",
+                        id="terminal",
-                        label_key="loyalty.menu.dashboard",
+                        label_key="loyalty.menu.terminal",
                         icon="gift",
-                        route="/store/{store_code}/loyalty",
+                        route="/store/{store_code}/loyalty/terminal",
                         order=10,
                     ),
                     MenuItemDefinition(
-                        id="loyalty-cards",
+                        id="cards",
                         label_key="loyalty.menu.customer_cards",
                         icon="identification",
                         route="/store/{store_code}/loyalty/cards",
                         order=20,
                     ),
                     MenuItemDefinition(
-                        id="loyalty-stats",
+                        id="stats",
                         label_key="loyalty.menu.statistics",
                         icon="chart-bar",
                         route="/store/{store_code}/loyalty/stats",

app/modules/loyalty/locales/de.json

@@ -75,6 +75,7 @@
         "programs": "Programme",
         "analytics": "Analytik",
         "dashboard": "Dashboard",
+        "terminal": "Terminal",
         "customer_cards": "Kundenkarten",
         "statistics": "Statistiken"
     }

app/modules/loyalty/locales/en.json

@@ -75,6 +75,7 @@
         "programs": "Programs",
         "analytics": "Analytics",
         "dashboard": "Dashboard",
+        "terminal": "Terminal",
         "customer_cards": "Customer Cards",
         "statistics": "Statistics"
     }

app/modules/loyalty/locales/fr.json

@@ -75,6 +75,7 @@
         "programs": "Programmes",
         "analytics": "Analytique",
         "dashboard": "Tableau de bord",
+        "terminal": "Terminal",
         "customer_cards": "Cartes clients",
         "statistics": "Statistiques"
     }

app/modules/loyalty/locales/lb.json

@@ -75,6 +75,7 @@
         "programs": "Programmer",
         "analytics": "Analytik",
         "dashboard": "Dashboard",
+        "terminal": "Terminal",
         "customer_cards": "Clientekaarten",
         "statistics": "Statistiken"
     }