fix(loyalty): resolve critical production readiness issues

- Add pessimistic locking (SELECT FOR UPDATE) on card write operations
  to prevent race conditions in stamp_service and points_service
- Replace 16 console.log/error/warn calls with LogConfig.createLogger()
  in 3 storefront JS files (dashboard, history, enroll)
- Delete all stale lu.json locale files across 8 modules (lb is the
  correct ISO 639-1 code for Luxembourgish)
- Update architecture rules and docs to reference lb.json not lu.json
- Add production-readiness.md report for loyalty module

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/modules/loyalty/services/points_service.py

@@ -140,6 +140,9 @@ class PointsService:
                 "total_points_earned": card.total_points_earned,
             }
 
+        # Re-fetch with row lock to prevent concurrent modification
+        card = card_service.get_card_for_update(db, card.id)
+
         # Add points
         now = datetime.now(UTC)
         card.points_balance += points_earned
@@ -271,6 +274,9 @@ class PointsService:
                 raise StaffPinRequiredException()
             verified_pin = pin_service.verify_pin(db, program.id, staff_pin, store_id=store_id)
 
+        # Re-fetch with row lock to prevent concurrent modification
+        card = card_service.get_card_for_update(db, card.id)
+
         # Redeem points
         now = datetime.now(UTC)
         card.points_balance -= points_required
@@ -419,6 +425,9 @@ class PointsService:
                 "points_balance": card.points_balance,
             }
 
+        # Re-fetch with row lock to prevent concurrent modification
+        card = card_service.get_card_for_update(db, card.id)
+
         # Void the points (can reduce balance below what was earned)
         now = datetime.now(UTC)
         actual_voided = min(points_to_void, card.points_balance)
@@ -503,6 +512,9 @@ class PointsService:
         if program.require_staff_pin and staff_pin and store_id:
             verified_pin = pin_service.verify_pin(db, program.id, staff_pin, store_id=store_id)
 
+        # Re-fetch with row lock to prevent concurrent modification
+        card = card_service.get_card_for_update(db, card.id)
+
         # Apply adjustment
         now = datetime.now(UTC)
         card.points_balance += points_delta