fix: add .dockerignore and env_file to docker-compose

Prevents .env from being baked into Docker image (was overriding
config defaults). Adds env_file directive so containers load host
.env properly.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/modules/monitoring/static/admin/js/logs.js

@@ -197,7 +197,7 @@ function adminLogs() {
                 const token = localStorage.getItem('admin_token');
                 // Note: window.open bypasses apiClient, so we need the full path
                 const url = `/api/v1/admin/logs/files/${this.selectedFile}/download`;
-                window.open(`${url}?token=${token}`, '_blank');  // noqa: sec-022
+                window.open(`${url}?token=${token}`, '_blank');  // # noqa: SEC-022
             } catch (error) {
                 logsLog.error('Failed to download log file:', error);
                 this.error = 'Failed to download log file';