fix(i18n): complete translations for production launch and fix CMS store context

- Replace CMS custom get_store_context() with core utility (same fix as loyalty)
- Add 85 missing translation keys across fr/de/lb for core, tenancy, messaging,
  customers, and loyalty modules
- Convert 21 client-side $t() calls to server-side _() in 9 loyalty templates
- Fix 3 broken translation keys in store/cards.html

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/modules/messaging/locales/fr.json

@@ -35,7 +35,16 @@
         "failed_to_delete_notification": "Failed to delete notification",
         "failed_to_load_alerts": "Failed to load alerts",
         "alert_resolved_successfully": "Alert resolved successfully",
-        "failed_to_resolve_alert": "Failed to resolve alert"
+        "failed_to_resolve_alert": "Failed to resolve alert",
+        "no_template_for_language": "Pas de modèle pour {language} - créez-en un en enregistrant",
+        "failed_to_save_template": "Échec de l'enregistrement du modèle",
+        "test_email_sent": "E-mail de test envoyé à {email}"
+    },
+    "confirmations": {
+        "delete_notification": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette notification ?",
+        "close_conversation": "Fermer cette conversation ?",
+        "close_conversation_admin": "Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette conversation ?",
+        "delete_customization": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre personnalisation et revenir au modèle par défaut de la plateforme ?"
     },
     "features": {
         "messaging_basic": {
@@ -78,6 +87,7 @@
         "reply_to": "Répondre à",
         "related_entity": "Entité liée",
         "error_message": "Message d'erreur",
+        "retry_count": "Tentatives",
         "actions": "Actions",
         "view_detail": "Voir le détail",
         "email_detail": "Détail de l'e-mail",
@@ -85,6 +95,7 @@
         "text_preview": "Aperçu texte",
         "metadata": "Métadonnées",
         "content": "Contenu",
+        "status_timeline": "Chronologie du statut",
         "filter_by_recipient": "Rechercher par e-mail du destinataire...",
         "filter_by_status": "Tous les statuts",
         "filter_by_template": "Tous les modèles",
@@ -104,7 +115,8 @@
         "status_delivered": "Livré",
         "status_bounced": "Rebondi",
         "status_opened": "Ouvert",
-        "status_clicked": "Cliqué"
+        "status_clicked": "Cliqué",
+        "retention_note": "Le contenu des e-mails est conservé pendant 90 jours. Les métadonnées sont conservées indéfiniment."
     },
     "permissions": {
         "view_messages": "Voir les messages",