fix: replace hardcoded static paths with url_for() in admin templates

Use module-specific static route helpers to generate correct paths for
JS files across dev_tools, marketplace, and tenancy templates.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

app/modules/dev_tools/templates/dev_tools/admin/code-quality-dashboard.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 {% block alpine_data %}codeQualityDashboard(){% endblock %}
 
 {% block extra_scripts %}
-<script src="/static/admin/js/code-quality-dashboard.js"></script>
+<script src="{{ url_for('dev_tools_static', path='admin/js/code-quality-dashboard.js') }}"></script>
 {% endblock %}
 
 {% block content %}

app/modules/dev_tools/templates/dev_tools/admin/code-quality-violations.html

@@ -10,7 +10,7 @@
 {% block alpine_data %}codeQualityViolations(){% endblock %}
 
 {% block extra_scripts %}
-<script src="/static/admin/js/code-quality-violations.js"></script>
+<script src="{{ url_for('dev_tools_static', path='admin/js/code-quality-violations.js') }}"></script>
 {% endblock %}
 
 {% block content %}

app/modules/dev_tools/templates/dev_tools/admin/testing-dashboard.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 {% block alpine_data %}testingDashboard(){% endblock %}
 
 {% block extra_scripts %}
-<script src="/static/admin/js/testing-dashboard.js"></script>
+<script src="{{ url_for('dev_tools_static', path='admin/js/testing-dashboard.js') }}"></script>
 {% endblock %}
 
 {% block content %}