fix(loyalty): cross-store enrollment, card scoping, i18n flicker

Fix duplicate card creation when the same email enrolls at different
stores under the same merchant, and implement cross-location-aware
enrollment behavior.

- Cross-location enabled (default): one card per customer per merchant.
  Re-enrolling at another store returns the existing card with a
  "works at all our locations" message + store list.
- Cross-location disabled: one card per customer per store. Enrolling
  at a different store creates a separate card for that store.

Changes:
- Migration loyalty_004: replace (merchant_id, customer_id) unique
  index with (enrolled_at_store_id, customer_id). Per-merchant
  uniqueness enforced at application layer when cross-location enabled.
- card_service.resolve_customer_id: cross-store email lookup via
  merchant_id param to find existing cardholders at other stores.
- card_service.enroll_customer: branch duplicate check on
  allow_cross_location_redemption setting.
- card_service.search_card_for_store: cross-store email search when
  cross-location enabled so staff at store2 can find cards from store1.
- card_service.get_card_by_customer_and_store: new service method.
- storefront enrollment: catch LoyaltyCardAlreadyExistsException,
  return existing card with already_enrolled flag, locations, and
  cross-location context. Server-rendered i18n via Jinja2 tojson.
- enroll-success.html: conditional cross-store/single-store messaging,
  server-rendered translations and context, i18n_modules block added.
- dashboard.html, history.html: replace $t() with server-side _() to
  fix i18n flicker across all storefront templates.
- Fix device-mobile icon → phone icon.
- 4 new i18n keys in 4 locales (en, fr, de, lb).
- Docs: updated data-model, business-logic, production-launch-plan,
  user-journeys with cross-location behavior and E2E test checklist.
- 12 new unit tests + 3 new integration tests (334 total pass).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/modules/loyalty/locales/de.json

@@ -135,6 +135,10 @@
       "view_dashboard": "Mein Treue-Dashboard anzeigen",
       "continue_shopping": "Weiter einkaufen"
     },
+    "already_enrolled_title": "Sie sind bereits Mitglied!",
+    "cross_location_message": "Ihre Karte gilt an allen unseren Standorten:",
+    "single_location_message": "Ihre Karte ist bei {store_name} registriert",
+    "available_locations": "Nutzen Sie Ihre Karte an allen unseren Standorten:",
     "errors": {
       "load_failed": "Programminformationen konnten nicht geladen werden",
       "email_exists": "Diese E-Mail ist bereits in unserem Treueprogramm registriert.",

app/modules/loyalty/locales/en.json

@@ -135,6 +135,10 @@
       "view_dashboard": "View My Loyalty Dashboard",
       "continue_shopping": "Continue Shopping"
     },
+    "already_enrolled_title": "You're already a member!",
+    "cross_location_message": "Your card works at all our locations:",
+    "single_location_message": "Your card is registered at {store_name}",
+    "available_locations": "Use your card at all our locations:",
     "errors": {
       "load_failed": "Failed to load program information",
       "email_exists": "This email is already registered in our loyalty program.",

app/modules/loyalty/locales/fr.json

@@ -135,6 +135,10 @@
       "view_dashboard": "Voir mon tableau de bord fidélité",
       "continue_shopping": "Continuer mes achats"
     },
+    "already_enrolled_title": "Vous êtes déjà membre !",
+    "cross_location_message": "Votre carte est valable dans tous nos points de vente :",
+    "single_location_message": "Votre carte est enregistrée chez {store_name}",
+    "available_locations": "Utilisez votre carte dans tous nos points de vente :",
     "errors": {
       "load_failed": "Impossible de charger les informations du programme",
       "email_exists": "Cet e-mail est déjà inscrit dans notre programme de fidélité.",

app/modules/loyalty/locales/lb.json

@@ -135,6 +135,10 @@
       "view_dashboard": "Mäin Treie-Dashboard kucken",
       "continue_shopping": "Weider akafen"
     },
+    "already_enrolled_title": "Dir sidd schonn Member!",
+    "cross_location_message": "Är Kaart gëllt an all eise Standuerter:",
+    "single_location_message": "Är Kaart ass bei {store_name} registréiert",
+    "available_locations": "Benotzt Är Kaart an all eise Standuerter:",
     "errors": {
       "load_failed": "Programminformatiounen konnten net gelueden ginn",
       "email_exists": "Dës E-Mail ass schonn an eisem Treieprogramm registréiert.",