Users who logged in before the path isolation change (path=/ to path=/admin)
may have stale cookies that cause authentication conflicts. This fix ensures
both the old path=/ and new path=/admin cookies are cleared on logout.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>