The Role column was deriving Owner/Team Member from owned_merchants_count
which was unreliable. Now uses user.role directly (merchant_owner vs
store_member) which is the source of truth after RBAC Phase 1.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>