fix(storefront-i18n): dashboard widgets translate + correct customer-module key paths

Two bugs from Test 5.1 on FR storefront dashboard:

1. Loyalty + Orders dashboard cards (`StorefrontDashboardCard.title`/
   `subtitle`/`value_label`) were hardcoded English. Added `language`
   to `WidgetContext`; customer dashboard route passes
   `request.state.language` through; loyalty and orders widget
   providers now call `translate(..., context.language)` with new
   `widget.*` i18n keys × 4 locales each.

2. Customer-module locale JSON has redundant top-level `customers`
   wrapper, so after the module-locale loader auto-namespaces under
   module code `customers`, the actual key path is
   `customers.customers.customer_number` (matches the existing
   `loyalty.loyalty.wallet.apple` pattern). My earlier sweep used the
   single-prefix path for 8 references — fixed all to double-prefix.

Both bugs were visible end-of-day yesterday after the api container
recreate landed `1bade6e6`.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/modules/contracts/widgets.py

@@ -72,12 +72,14 @@ class WidgetContext:
         date_to: End of date range filter
         limit: Maximum number of items for list widgets
         include_details: Whether to include extra details (may be expensive)
+        language: Storefront/dashboard locale (e.g. "fr") for i18n of card strings
     """
 
     date_from: datetime | None = None
     date_to: datetime | None = None
     limit: int = 5
     include_details: bool = False
+    language: str | None = None
 
 
 # =============================================================================

app/modules/customers/routes/pages/storefront.py

@@ -196,6 +196,7 @@ async def shop_account_dashboard_page(
     )
 
     # Collect dashboard cards from enabled modules via widget protocol
+    from app.modules.contracts.widgets import WidgetContext
     from app.modules.core.services.widget_aggregator import widget_aggregator
 
     store = getattr(request.state, "store", None)
@@ -207,6 +208,9 @@ async def shop_account_dashboard_page(
             store_id=store.id,
             customer_id=current_customer.id,
             platform_id=platform.id,
+            context=WidgetContext(
+                language=getattr(request.state, "language", None)
+            ),
         )
 
     return templates.TemplateResponse(

app/modules/customers/templates/customers/storefront/addresses.html

@@ -156,12 +156,12 @@
                         <!-- Name Row -->
                         <div class="grid grid-cols-2 gap-4">
                             <div>
-                                <label class="block text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300 mb-1">{{ _('customers.first_name') }} *</label>
+                                <label class="block text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300 mb-1">{{ _('customers.customers.first_name') }} *</label>
                                 <input type="text" x-model="addressForm.first_name" required
                                        class="block w-full rounded-md border-gray-300 dark:border-gray-600 dark:bg-gray-700 dark:text-white shadow-sm focus:border-primary focus:ring-primary sm:text-sm">
                             </div>
                             <div>
-                                <label class="block text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300 mb-1">{{ _('customers.last_name') }} *</label>
+                                <label class="block text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300 mb-1">{{ _('customers.customers.last_name') }} *</label>
                                 <input type="text" x-model="addressForm.last_name" required
                                        class="block w-full rounded-md border-gray-300 dark:border-gray-600 dark:bg-gray-700 dark:text-white shadow-sm focus:border-primary focus:ring-primary sm:text-sm">
                             </div>

app/modules/customers/templates/customers/storefront/dashboard.html

@@ -105,7 +105,7 @@
                 <p class="text-lg font-semibold text-gray-900 dark:text-white">{{ user.created_at.strftime('%B %Y') }}</p>
             </div>
             <div>
-                <p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400 mb-1">{{ _('customers.customer_number') }}</p>
+                <p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400 mb-1">{{ _('customers.customers.customer_number') }}</p>
                 <p class="text-lg font-semibold text-gray-900 dark:text-white">{{ user.customer_number }}</p>
             </div>
         </div>

app/modules/customers/templates/customers/storefront/profile.html

@@ -66,7 +66,7 @@
                     <!-- First Name -->
                     <div>
                         <label for="first_name" class="block text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300 mb-1">
-                            {{ _('customers.first_name') }} <span class="text-red-500">*</span>
+                            {{ _('customers.customers.first_name') }} <span class="text-red-500">*</span>
                         </label>
                         <input type="text" id="first_name" x-model="profileForm.first_name" required
                                class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 dark:border-gray-600 rounded-md shadow-sm
@@ -78,7 +78,7 @@
                     <!-- Last Name -->
                     <div>
                         <label for="last_name" class="block text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300 mb-1">
-                            {{ _('customers.last_name') }} <span class="text-red-500">*</span>
+                            {{ _('customers.customers.last_name') }} <span class="text-red-500">*</span>
                         </label>
                         <input type="text" id="last_name" x-model="profileForm.last_name" required
                                class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 dark:border-gray-600 rounded-md shadow-sm
@@ -263,7 +263,7 @@
             <h3 class="text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300 mb-4">{{ _('customers.storefront.pages.profile.account_info') }}</h3>
             <dl class="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-4 text-sm">
                 <div>
-                    <dt class="text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ _('customers.customer_number') }}</dt>
+                    <dt class="text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ _('customers.customers.customer_number') }}</dt>
                     <dd class="mt-1 text-gray-900 dark:text-white font-medium" x-text="profile?.customer_number || '-'"></dd>
                 </div>
                 <div>
@@ -271,11 +271,11 @@
                     <dd class="mt-1 text-gray-900 dark:text-white font-medium" x-text="formatDate(profile?.created_at)"></dd>
                 </div>
                 <div>
-                    <dt class="text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ _('customers.total_orders') }}</dt>
+                    <dt class="text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ _('customers.customers.total_orders') }}</dt>
                     <dd class="mt-1 text-gray-900 dark:text-white font-medium" x-text="profile?.total_orders || 0"></dd>
                 </div>
                 <div>
-                    <dt class="text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ _('customers.total_spent') }}</dt>
+                    <dt class="text-gray-500 dark:text-gray-400">{{ _('customers.customers.total_spent') }}</dt>
                     <dd class="mt-1 text-gray-900 dark:text-white font-medium" x-text="formatPrice(profile?.total_spent)"></dd>
                 </div>
             </dl>

app/modules/loyalty/locales/de.json

@@ -1,4 +1,12 @@
 {
+  "widget": {
+    "rewards": {
+      "title": "Treueprogramm",
+      "subtitle_member": "Punkte und Prämien anzeigen",
+      "subtitle_join": "Unserem Treueprogramm beitreten",
+      "value_label": "Punktestand"
+    }
+  },
   "loyalty": {
     "module": {
       "name": "Treueprogramme",

app/modules/loyalty/locales/en.json

@@ -1,4 +1,12 @@
 {
+  "widget": {
+    "rewards": {
+      "title": "Loyalty Rewards",
+      "subtitle_member": "View your points & rewards",
+      "subtitle_join": "Join our rewards program",
+      "value_label": "Points Balance"
+    }
+  },
   "loyalty": {
     "module": {
       "name": "Loyalty Programs",

app/modules/loyalty/locales/fr.json

@@ -1,4 +1,12 @@
 {
+  "widget": {
+    "rewards": {
+      "title": "Programme de fidélité",
+      "subtitle_member": "Voir vos points et récompenses",
+      "subtitle_join": "Rejoindre notre programme de fidélité",
+      "value_label": "Solde de points"
+    }
+  },
   "loyalty": {
     "module": {
       "name": "Programmes de Fidélité",

app/modules/loyalty/locales/lb.json

@@ -1,4 +1,12 @@
 {
+  "widget": {
+    "rewards": {
+      "title": "Treieprogramm",
+      "subtitle_member": "Är Punkten a Belounungen kucken",
+      "subtitle_join": "Eisem Treieprogramm bäitrieden",
+      "value_label": "Punktenzuel"
+    }
+  },
   "loyalty": {
     "module": {
       "name": "Treieprogrammer",

app/modules/loyalty/services/loyalty_widgets.py

@@ -51,6 +51,7 @@ class LoyaltyWidgetProvider:
     ) -> list[StorefrontDashboardCard]:
         """Provide the Loyalty Rewards card for the customer dashboard."""
         from app.modules.loyalty.models.loyalty_card import LoyaltyCard
+        from app.utils.i18n import translate
 
         card = (
             db.query(LoyaltyCard)
@@ -62,17 +63,26 @@ class LoyaltyWidgetProvider:
         )
 
         points = card.points_balance if card else None
-        subtitle = "View your points & rewards" if card else "Join our rewards program"
+        lang = context.language if context else None
+        subtitle_key = (
+            "loyalty.widget.rewards.subtitle_member"
+            if card
+            else "loyalty.widget.rewards.subtitle_join"
+        )
 
         return [
             StorefrontDashboardCard(
                 key="loyalty.rewards",
                 icon="gift",
-                title="Loyalty Rewards",
+                title=translate("loyalty.widget.rewards.title", lang),
-                subtitle=subtitle,
+                subtitle=translate(subtitle_key, lang),
                 route="account/loyalty",
                 value=points,
-                value_label="Points Balance" if points is not None else None,
+                value_label=(
+                    translate("loyalty.widget.rewards.value_label", lang)
+                    if points is not None
+                    else None
+                ),
                 order=30,
             ),
         ]

app/modules/orders/locales/de.json

@@ -1,4 +1,11 @@
 {
+    "widget": {
+        "summary": {
+            "title": "Bestellungen",
+            "subtitle": "Bestellverlauf anzeigen",
+            "value_label": "Bestellungen gesamt"
+        }
+    },
     "orders": {
         "title": "Bestellungen",
         "order": "Bestellung",

app/modules/orders/locales/en.json

@@ -1,4 +1,11 @@
 {
+    "widget": {
+        "summary": {
+            "title": "Orders",
+            "subtitle": "View order history",
+            "value_label": "Total Orders"
+        }
+    },
     "orders": {
         "title": "Orders",
         "order": "Order",

app/modules/orders/locales/fr.json

@@ -1,4 +1,11 @@
 {
+    "widget": {
+        "summary": {
+            "title": "Commandes",
+            "subtitle": "Voir l'historique des commandes",
+            "value_label": "Total des commandes"
+        }
+    },
     "orders": {
         "title": "Commandes",
         "order": "Commande",

app/modules/orders/locales/lb.json

@@ -1,4 +1,11 @@
 {
+    "widget": {
+        "summary": {
+            "title": "Bestellungen",
+            "subtitle": "Bestellhistorik kucken",
+            "value_label": "Bestellunge gesamt"
+        }
+    },
     "orders": {
         "title": "Bestellungen",
         "order": "Bestellung",

app/modules/orders/services/order_widgets.py

@@ -51,6 +51,7 @@ class OrderWidgetProvider:
     ) -> list[StorefrontDashboardCard]:
         """Provide the Orders card for the customer dashboard."""
         from app.modules.orders.models.customer_order_stats import CustomerOrderStats
+        from app.utils.i18n import translate
 
         stats = (
             db.query(CustomerOrderStats)
@@ -62,16 +63,17 @@ class OrderWidgetProvider:
         )
 
         total_orders = stats.total_orders if stats else 0
+        lang = context.language if context else None
 
         return [
             StorefrontDashboardCard(
                 key="orders.summary",
                 icon="shopping-bag",
-                title="Orders",
+                title=translate("orders.widget.summary.title", lang),
-                subtitle="View order history",
+                subtitle=translate("orders.widget.summary.subtitle", lang),
                 route="account/orders",
                 value=total_orders,
-                value_label="Total Orders",
+                value_label=translate("orders.widget.summary.value_label", lang),
                 order=10,
             ),
         ]